The Office: 
Dialog A: 15:34 (Der Hefter)
(A: Tim – B: Gareth)

Englisch	Deutsch	
A	Hi, dude.	A		
B	Give it back.	B		
A	I’m just using it for a second.	A		
B	It’s got my name on it – “Gareth”.	B		
A	Yeah, it says “Garet” actually.	A		
B	Ask if you want to borrow it.	B		
A	You always say no, mate.	A		
B	Perhaps that’s why you should ask.	B		
A	Gareth, it was just there, OK?	A		
B	Yeah, that’s his home. Leave it there.	B		
A	OK. (Grabs the stapler and runs to the window.)	A		
B	Philip, get that off him! Get that off him.	B		
A	Stay where you are! I’m going to let this go unless you stop acting like a fool.	A		
B	Well, you wont so...	B		
A	Well, I have so...	A		
B	What if that killed someone?	B		
A	They’ll think you’re the murderer. It’s got you name on it.	A		
B	Why would a murderer put his name on a murder weapon?	B		
A	To stop people borrowing it?!	A		

The Office: Episode I-1
Dialog A: 15:34 (Der Hefter)
(A: Tim – B: Gareth)

Englisch	Deutsch	
A	Hi, dude.	A	Ei	
B	Give it back.	B	Gib den zurück	
A	I’m just using it for a second.	A	Ich benutze ihn nur kurz.	
B	It’s got my name on it – “Gareth”.	B	Da steht mein Name drauf: Gereth	
A	Yeah, it says “Garet” actually.	A	Da steht aber „Garet“ drauf.	
B	Ask if you want to borrow it.	B	Frag, wenn du ihn leihen willst.	
A	You always say no, mate.	A	Aber du sagst immer nein.	
B	Perhaps that’s why you should ask.	B	Vielleicht sollst du ja deshalb fragen.	
A	Gareth, it was just there, OK?	A	Der war einfach da.	
B	Yeah, that’s his home. Leave it there.	B	Ja, da gehört er auch hin. Lass ihn da.	
A	OK. (Grabs the stapler and runs to the window.)	A	OK. (Nimmt den Hefter und rennt damit zum Fenster.)	
B	Philip, get that off him! Get that off him.	B	Phillip, nimm’s ihm ab, nimm’s ihm ab!	
A	Stay where you are! I’m going to let this go unless you stop acting like a fool.	A	Bleib wo du bist. Ich lasse ihn fallen, wenn du nicht aufhörst, dich wie ein Idiot zu benehmen.	
B	Well, you wont so...	B	Das machst du (machste) doch eh nicht.	
A	Well, I have so...	A	Ich habe ihn schon fallen lassen.	
B	What if that killed someone?	B	Und was ist, wenn du damit jetzt jemanden umgebracht hast?	
A	They’ll think you’re the murderer. It’s got you name on it.	A	Dann denkt man, dass du der Mörder bist, weil dein Name draufsteht.	
B	Why would a murderer put his name on a murder weapon?	B	Warum würde ein Mörder seinen Namen auf die Tatwaffe schreiben?	
A	To stop people borrowing it?!	A	Damit sie (sich) niemand leiht?!	

 Der Hefter: Gestik und Mimik
•	Achten Sie auf die Gestik und Mimik der beiden Männer. 
•	Ahmen Sie die Gesten und Gesichtsausdrücke nach.
•	Sind die Gesten in Japan normal?
•	Was bedeuten die Gesten? Was fühlen Tim und Gareth?
•	Welche anderen Gesten kann man in dem kleinen Sketch sehen? 
•	Machen Sie sich Notizen neben dem Text. 
•	Versuchen Sie die Gesten zu beschreiben oder sie mit 
Strichmännchen darzustellen.